1 00:00:05,038 --> 00:00:07,906 Hombre, solo hay hay mucho que hacer para preparar esta boda. 2 00:00:07,907 --> 00:00:09,775 todavía tenemos para conseguir flores, 3 00:00:09,776 --> 00:00:11,443 entremeses, una iglesia. 4 00:00:11,444 --> 00:00:13,479 Bueno, tal vez deberías Pídele a Darlene que haga algo. 5 00:00:13,480 --> 00:00:16,181 si no lo fueras tan malditamente azotado. 6 00:00:16,182 --> 00:00:18,984 Bueno, creo la primera orden del día-- 7 00:00:18,985 --> 00:00:21,186 Mamá, sólo puedes una sugerencia por hora. 8 00:00:21,187 --> 00:00:24,890 Y tu ultimo contó como dos, porque duró demasiado. 9 00:00:24,891 --> 00:00:27,826 Mamá, un chico acaba de Te entregué esto. 10 00:00:27,827 --> 00:00:30,229 Bueno, yo no ordené eso. ¿Le diste dinero? 11 00:00:30,230 --> 00:00:31,897 - No. - ah, okey. 12 00:00:31,898 --> 00:00:33,499 Bueno, déjalo ahí. 13 00:00:36,636 --> 00:00:38,604 Vi tu comentario en la televisión. 14 00:00:38,605 --> 00:00:41,440 Sobre lo difícil que es para encontrar un pastel de bodas decente. 15 00:00:41,441 --> 00:00:44,576 Atentamente, panadería de albano, tercero y principal. 16 00:00:44,577 --> 00:00:47,880 - siéntete libre de mencionar nosotros en tu programa. - (risas) 17 00:00:47,881 --> 00:00:50,249 Hombre, eso es sólo soborno absoluto. 18 00:00:50,250 --> 00:00:53,385 es totalmente poco ético y chocolateado. 19 00:00:53,386 --> 00:00:55,354 Ese pastel no durará hasta la boda. 20 00:00:55,355 --> 00:00:57,956 Ese pastel no durará hasta la cena. 21 00:00:57,957 --> 00:01:01,627 Así que sólo porque mencionaste pasteles de boda en la televisión 22 00:01:01,628 --> 00:01:03,128 Alguien te envió uno gratis? 23 00:01:03,129 --> 00:01:06,365 Sí, y dicen La televisión solo agrega 10 libras. 24 00:01:06,366 --> 00:01:10,169 Vaya, puedo ver mi próximo comentario 25 00:01:10,170 --> 00:01:11,870 Apareciendo ante mis ojos 26 00:01:11,871 --> 00:01:14,239 estaba equivocado sobre panaderías. 27 00:01:14,240 --> 00:01:17,676 Albano está en tercera y principal es genial. 28 00:01:17,677 --> 00:01:20,713 Y me pregunto donde Puedo conseguir un vestido de novia decente 29 00:01:20,714 --> 00:01:22,381 O entremeses, 30 00:01:22,382 --> 00:01:25,050 O una manzana de caramelo bomba roja 31 00:01:25,051 --> 00:01:27,853 En talla 7 1/2 con tacón bajo. 32 00:01:27,854 --> 00:01:31,290 Eso es todo. Mi divorcio es definitivo. 33 00:01:31,291 --> 00:01:34,593 firmado, sellado, entregado. estoy solo, 34 00:01:34,594 --> 00:01:38,063 Legalmente para siempre soltero hasta que la muerte me separe. 35 00:01:39,165 --> 00:01:41,834 Hola, Jackie, un chico con una bata larga 36 00:01:41,835 --> 00:01:44,870 Llevando una hoz grande Estaba por aquí buscándote. 37 00:01:44,871 --> 00:01:48,140 Adelante, bromea. No eres tú quien enfrenta una vida de soledad, 38 00:01:48,141 --> 00:01:50,876 O desgaste desigual del colchón. 39 00:01:50,877 --> 00:01:53,712 Vamos, Jackie. Encontrarás a alguien. 40 00:01:53,713 --> 00:01:55,447 ¿Quién no querría salir contigo? 41 00:01:55,448 --> 00:01:58,217 Eso es fácil para ti decir, pequeña pollyanna de pelo rizado. 42 00:02:05,759 --> 00:02:09,595 solo para afeitarse Un par de años de tu miserable vida. 43 00:02:09,596 --> 00:02:12,398 tengo que irme 44 00:02:12,399 --> 00:02:15,267 Trabaja en esto plano de asientos ahora. 45 00:02:15,268 --> 00:02:18,804 Sí, asegúrate de poner Yo entre el cura y el florista. 46 00:02:18,805 --> 00:02:20,839 Oye, oye, don't count out that priest. 47 00:02:20,840 --> 00:02:24,076 - los tiempos han cambiado. - Jackie, I have just the tonic. 48 00:02:24,077 --> 00:02:25,711 ¿Por qué no vienes? conmigo el sábado por la noche 49 00:02:25,712 --> 00:02:27,513 a mi salón de baile clase de baile? 50 00:02:27,514 --> 00:02:29,515 ¿Por qué no ¿Pienso en eso? 51 00:02:29,516 --> 00:02:32,184 Mamá, eso es una gran idea. 52 00:02:32,185 --> 00:02:34,887 Estoy seguro de que el hombre of my dreams is sitting at home right now 53 00:02:34,888 --> 00:02:37,923 Recortándose la pajarita and strapping on his truss. 54 00:02:37,924 --> 00:02:39,758 (riendo) 55 00:02:39,759 --> 00:02:42,795 no es solo para personas mayores. 56 00:02:42,796 --> 00:02:45,297 hay mucho de culto 57 00:02:45,298 --> 00:02:48,233 Y encantadores caballeros de todas las edades allí. 58 00:02:48,234 --> 00:02:49,735 Puede que esté desesperado 59 00:02:49,736 --> 00:02:52,471 pero no lo he hecho hundido tan bajo. 60 00:02:52,472 --> 00:02:54,707 ¿Ah, de verdad? 61 00:02:54,708 --> 00:02:57,976 Oye, no puedo creerlo que estoy de acuerdo con mamá aquí. 62 00:02:57,977 --> 00:02:59,978 Realmente deberías irte. 63 00:02:59,979 --> 00:03:01,613 yo estaba leyendo este gran artículo 64 00:03:01,614 --> 00:03:04,817 Sobre cómo se baila en el salón. está haciendo un gran regreso. 65 00:03:04,818 --> 00:03:08,153 Así que realmente ¿No crees que sería una gran pérdida de tiempo? 66 00:03:08,154 --> 00:03:10,055 No más que tu matrimonio. 67 00:03:12,926 --> 00:03:14,460 Está bien, iré. Está bien. 68 00:03:14,461 --> 00:03:16,061 voy a sentir realmente estúpido. 69 00:03:16,062 --> 00:03:19,431 ¡Qué bueno! Y te ayudaré a elegir un traje. 70 00:03:19,432 --> 00:03:22,301 Además tal vez podamos burlarse de ese cabello 71 00:03:22,302 --> 00:03:23,936 en algo presentable. 72 00:03:23,937 --> 00:03:27,606 ¿Por qué no ¿Intentas provocarlo hasta convertirlo en un bonito par de tetas? 73 00:03:30,977 --> 00:03:34,013 Roseanne, podrías Me gustaría venir también. 74 00:03:34,014 --> 00:03:36,181 La danza es un buen ejercicio. 75 00:03:36,182 --> 00:03:38,350 Oye, no estoy divorciada. 76 00:03:38,351 --> 00:03:40,719 Soltero, desesperado, o solitario. 77 00:03:40,720 --> 00:03:43,355 ¿Qué diablos necesito? para hacer ejercicio? 78 00:03:43,356 --> 00:03:45,457 (reproducción del tema musical) 79 00:04:25,031 --> 00:04:27,299 (Roseanne se ríe) 80 00:04:35,175 --> 00:04:37,776 - hola. - ey. 81 00:04:37,777 --> 00:04:39,278 Marcos, ¿qué pasó? a tu mano? 82 00:04:39,279 --> 00:04:42,281 Estaba trabajando la sierra. y casi se lo vuelve a cortar. 83 00:04:43,717 --> 00:04:45,984 Marcos, que idiota. 84 00:04:45,985 --> 00:04:47,820 ¿Qué haces? ¿Quieres decir idiota? ¿No lo escuchaste? 85 00:04:47,821 --> 00:04:50,289 Casi. 86 00:04:50,290 --> 00:04:52,424 Increíble. 87 00:04:52,425 --> 00:04:55,627 ¿No deberías estar cosiendo? ¿Tu vestido de novia, María? 88 00:04:57,630 --> 00:05:00,566 ¿Es el tipo más tonto? ¿Alguna vez lo has conocido? 89 00:05:00,567 --> 00:05:02,267 trabajo en una construccion Negocios, David. 90 00:05:02,268 --> 00:05:04,970 yo hubiera para ver una lista. 91 00:05:04,971 --> 00:05:08,040 Sr. Conner, ¿Sabes algo sobre esmoquin de boda? 92 00:05:08,041 --> 00:05:10,075 Quiero decir, ¿tienes usar ropa interior, 93 00:05:10,076 --> 00:05:13,078 ¿O son ellos? ¿Incorporado en los pantalones como en trajes de baño? 94 00:05:13,079 --> 00:05:15,047 Ay, David, No lo sé. 95 00:05:15,048 --> 00:05:17,716 no me siento Me gusta hablar de cosas de bodas en este momento. 96 00:05:17,717 --> 00:05:19,785 todavía estás tipo de enojado 97 00:05:19,786 --> 00:05:22,054 sobre todo este Lo del embarazo y la boda, ¿no? 98 00:05:22,055 --> 00:05:24,289 estoy haciendo grandes avances 99 00:05:24,290 --> 00:05:26,592 En mi aceptación de esto situación difícil. 100 00:05:28,561 --> 00:05:31,330 Bien bien, 101 00:05:31,331 --> 00:05:33,966 Porque... 102 00:05:33,967 --> 00:05:37,670 realmente creo usted es el mejor tipo del mundo, Sr. Conner, 103 00:05:37,671 --> 00:05:40,539 y te quiero ser mi padrino. 104 00:05:40,540 --> 00:05:44,209 Ah, no lo sé. 105 00:05:44,210 --> 00:05:46,011 Bueno, lo sé es raro. 106 00:05:46,012 --> 00:05:48,280 Así que no respondas ahora. Sólo piénsalo, ¿de acuerdo? 107 00:05:48,281 --> 00:05:50,649 Sí, lo conseguiré volver a ti. 108 00:05:50,650 --> 00:05:53,152 vas a ámeme de nuevo algún día, Sr. Conner. 109 00:05:53,153 --> 00:05:55,454 Ya verás. 110 00:05:55,455 --> 00:05:57,423 volveré a ti sobre eso también. 111 00:06:03,196 --> 00:06:04,730 Aquí estamos. 112 00:06:04,731 --> 00:06:06,432 - ¡Hola Inés! - hola, cariño. 113 00:06:06,433 --> 00:06:08,667 Cuando empezamos a bailar, si te confundes, 114 00:06:08,668 --> 00:06:10,602 Solo síguela la pierna izquierda. 115 00:06:10,603 --> 00:06:12,805 el correcto ella simplemente arrastra. 116 00:06:12,806 --> 00:06:14,907 Oh, esto no está mal. 117 00:06:14,908 --> 00:06:17,109 -Hay gente de mi edad. - Te dije que lo habría. 118 00:06:17,110 --> 00:06:19,945 - ahora déjame presentarte. - madre, quédate. 119 00:06:22,215 --> 00:06:24,817 Hola, soy Jackie. Soy nuevo. 120 00:06:24,818 --> 00:06:26,919 - Hola, soy Roger. - recibido. 121 00:06:26,920 --> 00:06:29,855 Hola, es un placer conocerte. un hombre al que le gusta bailar 122 00:06:29,856 --> 00:06:33,392 ¿Y quién no? Como un troll total. 123 00:06:33,393 --> 00:06:36,729 Bueno, mi prometida y yo somos tomando clases de baile para nuestra boda. 124 00:06:36,730 --> 00:06:38,764 De hecho, es por eso Hay mucha gente aquí. 125 00:06:38,765 --> 00:06:41,400 ¿Ah, de verdad? ¿Quién exactamente? 126 00:06:41,401 --> 00:06:43,602 Bueno, todo nuestro grupo. 127 00:06:43,603 --> 00:06:47,006 Ajá, entonces... 128 00:06:47,007 --> 00:06:49,675 eso seria basicamente 129 00:06:49,676 --> 00:06:52,845 Todos los menores de 90 años. Entonces, está bien, bueno, 130 00:06:52,846 --> 00:06:54,446 tengo que volver a mi mamá. 131 00:06:54,447 --> 00:06:57,116 Entonces tú y tu prometida que tengas una buena vida. 132 00:06:57,117 --> 00:06:59,318 Ya sabes, Una vez fui tú. 133 00:06:59,319 --> 00:07:01,020 Y ahora soy yo. 134 00:07:01,021 --> 00:07:03,522 Así que simplemente te dejo con eso. 135 00:07:06,393 --> 00:07:09,828 Madre, cada hombre aquí está comprometido. 136 00:07:09,829 --> 00:07:11,697 ¿En realidad? Vaya, eso es encantador. 137 00:07:11,698 --> 00:07:13,732 ¿Hermoso? Escucha, vieja, 138 00:07:13,733 --> 00:07:16,935 lavé estos Saque la manguera en el fregadero y póngalas mojadas. 139 00:07:16,936 --> 00:07:19,672 porque me dijiste que iban a haber chicos aquí. Mentiroso. 140 00:07:19,673 --> 00:07:23,509 - ¡mentiroso! - shh, ahí viene. 141 00:07:23,510 --> 00:07:26,278 (se reproduce música de samba) 142 00:07:30,850 --> 00:07:33,318 - hola, pandilla. - hola, hal. 143 00:07:36,890 --> 00:07:39,925 - buenas noches. - buenas noches. 144 00:07:39,926 --> 00:07:43,462 - Oh, hal. - Oh, Beverly, ¿es una bufanda nueva? 145 00:07:43,463 --> 00:07:47,199 Oh sí. Sabía que íbamos a hacer samba esta noche. 146 00:07:47,200 --> 00:07:50,102 Así que quería usar algo atrevido. 147 00:07:50,103 --> 00:07:52,171 Eres descarado cosita tu. 148 00:07:52,172 --> 00:07:54,707 - (ambos riendo) - Ah, basta. 149 00:07:54,708 --> 00:07:58,444 - hal está coqueteando con bev otra vez. - ¿Qué más hay de nuevo? 150 00:07:58,445 --> 00:08:01,213 Bueno, por supuesto Estoy coqueteando con ella. ¿Sabes por qué? 151 00:08:01,214 --> 00:08:03,482 es porque hace ustedes chicas celosas. 152 00:08:03,483 --> 00:08:05,918 Y cuando te pones celoso, tus pasiones salen 153 00:08:05,919 --> 00:08:08,287 y tu bailas como tigresas. (gruñidos) 154 00:08:08,288 --> 00:08:11,156 (ambos gruñendo) 155 00:08:12,225 --> 00:08:14,193 (risas) maravilloso. 156 00:08:14,194 --> 00:08:15,861 Bien, todos, prepárate. 157 00:08:15,862 --> 00:08:18,430 vamos a hacer la samba! 158 00:08:18,431 --> 00:08:20,232 ¡Ey! 159 00:08:21,534 --> 00:08:23,669 (se reproduce música de samba) 160 00:08:28,975 --> 00:08:31,977 (risas) 161 00:08:35,415 --> 00:08:38,283 Hola, soy hal. 162 00:08:38,284 --> 00:08:41,453 - Soy Jackie. - está bien, muevamos esas caderas, 163 00:08:41,454 --> 00:08:43,689 Aflojarlos. Eso es bueno. 164 00:08:43,690 --> 00:08:47,459 Oh, eso está caliente. Está bien. 165 00:08:47,460 --> 00:08:49,328 Muy bien, Vamos, cariño. 166 00:08:49,329 --> 00:08:50,929 - ¿Quieres probar un giro? - ¿un turno? 167 00:08:50,930 --> 00:08:52,331 - no, no podría posiblemente-- - Sí, claro. 168 00:08:52,332 --> 00:08:53,966 - vamos, haz una vuelta. - Dios mío. 169 00:08:53,967 --> 00:08:57,136 Eso es maravilloso. Vamos, vamos a darnos un chapuzón. 170 00:08:57,137 --> 00:09:00,205 (riendo) 171 00:09:00,206 --> 00:09:02,341 Eres maravilloso. Qué natural eres. 172 00:09:02,342 --> 00:09:03,909 - gracias. - Sí, de verdad. 173 00:09:03,910 --> 00:09:07,680 Dime, ¿Vas a ser uno de mis nuevos alumnos? 174 00:09:07,681 --> 00:09:11,483 Oh, hola, No lo creo. no estoy comprometido 175 00:09:11,484 --> 00:09:14,820 Y no soy decrépito. 176 00:09:14,821 --> 00:09:16,355 Oh, no digas eso para mi. 177 00:09:16,356 --> 00:09:19,758 Si tuvieras una daga, podrías hundirlo en mi corazón. 178 00:09:19,759 --> 00:09:22,594 Eres un gran coqueto. 179 00:09:22,595 --> 00:09:25,564 Con esas grandes hermosas Ojos marrones, podría ser quien quieras. 180 00:09:25,565 --> 00:09:27,666 (ambos riendo) 181 00:09:29,736 --> 00:09:31,704 ya que no vas ser mi alumno, 182 00:09:31,705 --> 00:09:33,872 Tal vez podamos tener cenar juntos. 183 00:09:33,873 --> 00:09:35,974 Claro, claro. 184 00:09:35,975 --> 00:09:37,743 - ¿Qué dices esta noche? - si, si. 185 00:09:37,744 --> 00:09:39,178 - después de clase? - Sí. 186 00:09:39,179 --> 00:09:41,480 - un pequeño bistró eso lo sé. - está bien. 187 00:09:41,481 --> 00:09:44,950 Maravilloso. Disculpe por un minuto. 188 00:09:44,951 --> 00:09:46,585 Eso es todo. Eso es todo. 189 00:09:46,586 --> 00:09:49,121 Eso es todo. Uno, dos. 190 00:09:49,122 --> 00:09:51,056 ¿Es esto todo, hal? 191 00:09:52,592 --> 00:09:55,661 donde hizo Beverly vete, ¿eh? 192 00:09:55,662 --> 00:09:57,730 Esa es la bufanda de Beverly. 193 00:09:57,731 --> 00:09:59,565 Pero tú no eres Beverly. 194 00:09:59,566 --> 00:10:02,534 No, no, eres carmen en la playa 195 00:10:02,535 --> 00:10:05,404 De ipanema. ¡Oye, oye! 196 00:10:11,277 --> 00:10:14,046 Hombre, mira todo estas cosas gratis. 197 00:10:14,047 --> 00:10:17,950 Esta estafa televisiva es lo más grande que jamás pensé. 198 00:10:17,951 --> 00:10:19,718 da da da da da 199 00:10:19,719 --> 00:10:22,588 las tiendas! 200 00:10:22,589 --> 00:10:25,824 Sí, creo que al menos seis. de todo 201 00:10:25,825 --> 00:10:29,228 tu descaradamente mencionado en el aire ha sido entregado. 202 00:10:29,229 --> 00:10:30,629 Eso no es cierto. 203 00:10:30,630 --> 00:10:33,599 no entendí el cortador de bagels, el bebé frito, 204 00:10:33,600 --> 00:10:36,135 O el de 24 pies cúbicos frigorífico. 205 00:10:36,136 --> 00:10:38,504 que es casi suficiente 206 00:10:38,505 --> 00:10:40,606 para sostener el suministro de la familia conner 207 00:10:40,607 --> 00:10:42,975 De embutidos para el desayuno. 208 00:10:42,976 --> 00:10:45,144 Entonces, ¿dónde está la cosa? ¿Dijiste que tenías para la cena? 209 00:10:45,145 --> 00:10:46,912 Oh hombre, tu No lo creería. toda la cocina 210 00:10:46,913 --> 00:10:49,148 esta lleno de gratis entremeses. 211 00:10:49,149 --> 00:10:51,650 me imagino las cosas reconocemos que lo venderemos por un dólar, 212 00:10:51,651 --> 00:10:54,186 Y otras cosas dos dólares. 213 00:10:54,187 --> 00:10:57,222 (bostezos) 214 00:10:57,223 --> 00:11:00,159 ¿Cómo es que estás tan cansado? 215 00:11:00,160 --> 00:11:03,929 ¿Estás teniendo ¿Ese sueño sobre ese mono gigante otra vez? 216 00:11:03,930 --> 00:11:06,231 No, me pasa haber sido 217 00:11:06,232 --> 00:11:08,133 afuera bailando toda la noche. 218 00:11:08,134 --> 00:11:10,903 ¿Ah, de verdad? ¿Conociste a un chico en lo de mamá? 219 00:11:10,904 --> 00:11:13,405 Tenía razón. Sí, bueno, ¿quién es él? ¿Cómo es él? 220 00:11:13,406 --> 00:11:15,708 Bueno, él es... 221 00:11:15,709 --> 00:11:19,345 el es un chico que le gusta bailar. Ya sabes el tipo. 222 00:11:19,346 --> 00:11:21,580 Sabes, el tiene zapatos 223 00:11:21,581 --> 00:11:24,249 Y eso es quien es el. 224 00:11:24,250 --> 00:11:28,087 Bueno, aparte de la parte de "le gusta bailar" suena igual que Dan. 225 00:11:28,088 --> 00:11:31,757 Ahí está ella. ¡Desvergonzada desvergonzada! 226 00:11:31,758 --> 00:11:34,493 ¡Me robaste a mi hombre! 227 00:11:40,433 --> 00:11:42,901 ¿Te robó a tu hombre? ¿De qué estás hablando? 228 00:11:42,902 --> 00:11:46,972 ¿Vas a negar? ¿Que saliste con Hal después de clase? 229 00:11:46,973 --> 00:11:49,508 Me invitó a salir Entonces salí con él. ¿Cuál es el problema? 230 00:11:49,509 --> 00:11:52,378 Así que simplemente lo robaste de tu propia madre? 231 00:11:52,379 --> 00:11:55,114 ¡Eres una puta! 232 00:11:55,115 --> 00:11:57,583 mi hermana y mi madre 233 00:11:57,584 --> 00:12:00,586 están peleando por el mismo chico? 234 00:12:00,587 --> 00:12:04,390 lo unico Lo que le queda a esta familia es el canibalismo. 235 00:12:04,391 --> 00:12:07,459 yo no robé nadie de ella. 236 00:12:07,460 --> 00:12:09,328 El viejo murciélago fuera de su mente. 237 00:12:09,329 --> 00:12:12,131 ¡Mujerzuela! ¡Jezabel! 238 00:12:12,132 --> 00:12:14,033 pequeña señorita tacones redondos! 239 00:12:15,869 --> 00:12:19,471 Vaya, Jackie, ¿No te recuerda eso a tu fiesta de dulces 16? 240 00:12:19,472 --> 00:12:21,006 Entonces piensas ¿Esto es gracioso? 241 00:12:21,007 --> 00:12:24,576 Oh, creo que todos Voy a pensar que esto es gracioso. 242 00:12:24,577 --> 00:12:26,945 - (bocinazos del auto) - maldita sea. 243 00:12:26,946 --> 00:12:30,182 Ahí está esa limusina de muestra. 244 00:12:30,183 --> 00:12:32,284 Bueno, espero que ustedes puede seguir así 245 00:12:32,285 --> 00:12:34,720 Hasta que regrese de mi paseo gratuito en globo aerostático. 246 00:12:36,890 --> 00:12:39,024 tu lo sabes 247 00:12:39,025 --> 00:12:41,727 que tu y hal miran ridículos juntos. 248 00:12:41,728 --> 00:12:45,030 Madre, ni siquiera estoy Voy a hablar contigo sobre esto. 249 00:12:45,031 --> 00:12:48,233 ¿Qué pasa, Jackie? ¿Ha estado fuera de circulación demasiado tiempo? 250 00:12:48,234 --> 00:12:50,703 Demasiado asustado para tener una cita ¿Un hombre de tu edad? 251 00:12:50,704 --> 00:12:52,971 no tengo miedo de cualquier cosa. 252 00:12:52,972 --> 00:12:56,275 Bien, hay los conejos. 253 00:12:56,276 --> 00:12:58,210 Mamá... bueno, tal vez una parte de ello 254 00:12:58,211 --> 00:13:01,413 es que no he estado allí durante varios años, 255 00:13:01,414 --> 00:13:03,615 Pero así es Hal un tipo realmente agradable. 256 00:13:03,616 --> 00:13:05,517 Está a salvo, ¿sabes? ¿Qué hay de malo en eso? 257 00:13:05,518 --> 00:13:07,753 Bueno, no lo eres serio acerca de él. 258 00:13:07,754 --> 00:13:10,823 - estás tomando ventaja de él. - ¡mamá! 259 00:13:10,824 --> 00:13:13,792 has estado yendo allí durante dos años. Nunca has salido con él. 260 00:13:13,793 --> 00:13:17,629 he inteligentemente mi ritmo. 261 00:13:17,630 --> 00:13:21,567 Y él estaba a punto para hacer su movimiento. 262 00:13:21,568 --> 00:13:25,237 La semana pasada, en lugar de llamarme bev, 263 00:13:25,238 --> 00:13:28,640 el accidentalmente Me llamó "cama". 264 00:13:31,044 --> 00:13:33,812 Bueno, ahí estás. 265 00:13:35,615 --> 00:13:38,484 Madre, eso no es exactamente una relación. 266 00:13:39,853 --> 00:13:42,388 no lo sabes algo sobre hal. 267 00:13:42,389 --> 00:13:44,256 ¿Sabías que él era uno? 268 00:13:44,257 --> 00:13:47,659 del original ¿Bailarinas de June Taylor? 269 00:13:47,660 --> 00:13:50,629 Mira mamá Sé que te gusta, 270 00:13:50,630 --> 00:13:53,332 Pero escúchame. No lo estabas viendo. 271 00:13:53,333 --> 00:13:56,168 lo estaba viendo todos los sábados por la noche 272 00:13:56,169 --> 00:13:58,637 ¡Durante los últimos dos años! 273 00:13:58,638 --> 00:14:00,806 Y ha sido maravilloso. 274 00:14:00,807 --> 00:14:03,442 Bailamos juntos. Charlamos. 275 00:14:03,443 --> 00:14:05,844 Y oh, cómo nos reímos. 276 00:14:05,845 --> 00:14:07,713 todavía puedes haz todo eso. 277 00:14:07,714 --> 00:14:09,848 No, no puedo. 278 00:14:09,849 --> 00:14:11,850 Está arruinado. 279 00:14:11,851 --> 00:14:13,786 De ahora en adelante, 280 00:14:13,787 --> 00:14:16,221 Supongo que simplemente pasar los sábados por la noche 281 00:14:16,222 --> 00:14:19,491 - mirando televisión sola. - mamá. 282 00:14:19,492 --> 00:14:23,162 bajaré esta semana y díselo a las chicas. 283 00:14:23,163 --> 00:14:26,331 Y luego mis días de baile han terminado. 284 00:14:26,332 --> 00:14:28,467 Gracias Jackie, 285 00:14:28,468 --> 00:14:31,670 Por estropearlo todo. 286 00:14:31,671 --> 00:14:34,373 (la puerta se cierra de golpe) 287 00:14:34,374 --> 00:14:37,409 Le robaste el de tu madre novio, ¿eh? 288 00:14:37,410 --> 00:14:39,511 He estado allí. 289 00:14:45,852 --> 00:14:48,854 Casi me corto la mano El otro día realmente me hizo pensar en muchas cosas. 290 00:14:48,855 --> 00:14:51,023 ¿Oh sí? ¿Cómo qué? 291 00:14:51,024 --> 00:14:53,325 Como seria si no tuviera una mano. 292 00:14:59,699 --> 00:15:01,700 ¿No debería estar recibiendo ¿Listo para su boda? 293 00:15:01,701 --> 00:15:04,570 - Quiero decir, ¿está parejo? pensando en ello? - seguro que lo es. 294 00:15:04,571 --> 00:15:06,839 el esta ayudando Darlene con cosas. 295 00:15:06,840 --> 00:15:09,742 el me pregunto ser su padrino. Él está al tanto de las cosas. 296 00:15:12,746 --> 00:15:14,313 Él te pidió que fueras su padrino, ¿eh? 297 00:15:16,683 --> 00:15:18,784 Oh, dije ¿"padrino"? 298 00:15:18,785 --> 00:15:20,652 lo siento Me equivoqué. 299 00:15:20,653 --> 00:15:22,321 el me pregunto ser su hombre principal. 300 00:15:26,326 --> 00:15:28,060 Lo que sea, es-- 301 00:15:31,498 --> 00:15:34,933 ¡David, David! 302 00:15:34,934 --> 00:15:38,303 He tomado una decisión sobre ser tu padrino, y la respuesta es no. 303 00:15:38,304 --> 00:15:41,974 Entiendo. Me odias. 304 00:15:41,975 --> 00:15:45,144 No, no te odio. 305 00:15:45,145 --> 00:15:48,147 Quiero decir, es muy bonito que me preguntaste. 306 00:15:48,148 --> 00:15:50,482 solo creo que seria Sería mejor si le preguntaras a tu hermano. 307 00:15:50,483 --> 00:15:52,418 ¿Marca? 308 00:15:52,419 --> 00:15:55,421 No me gusta Marcos. 309 00:15:55,422 --> 00:15:58,023 Eso es todo. Simplemente no nos llevamos bien. 310 00:15:58,024 --> 00:16:00,759 ¿No se supone que elegir un padrino que te guste y con quien te lleves bien? 311 00:16:00,760 --> 00:16:03,662 Eso ni siquiera es cierto acerca de la persona con la que te casas. 312 00:16:06,299 --> 00:16:08,200 Ahora continúa. Él es tu hermano. Pregúntale. 313 00:16:08,201 --> 00:16:10,536 Bien. 314 00:16:10,537 --> 00:16:13,105 (gemidos) Puedo escuchar su brindis ahora. 315 00:16:13,106 --> 00:16:15,507 "Las chicas son raras. ¡Vamos a beber!" 316 00:16:17,610 --> 00:16:20,012 Ahí tienes. 317 00:16:21,715 --> 00:16:23,115 Marca. 318 00:16:23,116 --> 00:16:25,050 Ey. 319 00:16:28,421 --> 00:16:30,389 Así que he estado pensando en ello, 320 00:16:30,390 --> 00:16:33,392 y te quiero ser mi padrino. 321 00:16:33,393 --> 00:16:35,394 Mira, no me hagas algún favor, ¿vale? 322 00:16:35,395 --> 00:16:37,663 no lo estoy haciendo te un favor. 323 00:16:37,664 --> 00:16:40,799 Mira, preguntaste Dan primero en lugar de mí. 324 00:16:40,800 --> 00:16:42,468 ¿Por qué? 325 00:16:42,469 --> 00:16:44,503 ¿Por qué? 326 00:16:44,504 --> 00:16:47,139 ¿De verdad ¿quieres saber por qué? 327 00:16:47,140 --> 00:16:49,575 - si, eso es por qué lo pregunto. - bueno. 328 00:16:49,576 --> 00:16:52,711 Muy bien, Bien, Marcos. 329 00:16:52,712 --> 00:16:54,980 me atormentaste toda mi vida. 330 00:16:54,981 --> 00:16:57,583 Ya sabes, mi primer recuerdo 331 00:16:57,584 --> 00:17:00,719 es de ti llenándome en un piano cuando tenía tres años. 332 00:17:02,489 --> 00:17:04,456 Me robaste mi asignación. 333 00:17:04,457 --> 00:17:06,392 Doblaste los radios en mi bicicleta. 334 00:17:06,393 --> 00:17:09,094 Le dijiste a todas las chicas Estaba enamorado de que tenía pulgas. 335 00:17:09,095 --> 00:17:11,163 Lo hiciste. 336 00:17:11,164 --> 00:17:13,832 Ese verano. 337 00:17:13,833 --> 00:17:16,468 Acéptalo, Marcos. 338 00:17:16,469 --> 00:17:18,137 Me intimidaste brutalmente 339 00:17:18,138 --> 00:17:21,073 Hasta que tuve edad suficiente para descubrir cómo evitarlos a todos juntos, 340 00:17:21,074 --> 00:17:23,042 Por eso somos como somos hoy. 341 00:17:23,043 --> 00:17:26,779 Y te preguntas por qué ¿No te pido que seas mi padrino? 342 00:17:26,780 --> 00:17:29,615 Sí, ¿por qué no? 343 00:17:29,616 --> 00:17:31,450 Te lo acabo de decir, Marcos. 344 00:17:31,451 --> 00:17:33,552 No importa. De todos modos, no quiero ser tu padrino. 345 00:17:33,553 --> 00:17:36,055 - Bien, entonces sólo di que no. - oh, te gustaría eso, ¿no? 346 00:17:36,056 --> 00:17:38,490 Oh, tu eres me vuelve loco! 347 00:17:38,491 --> 00:17:40,626 Marcos, ven aquí. 348 00:17:40,627 --> 00:17:43,696 Sólo di que lo harás ¡Sé mi padrino y cállate! 349 00:17:43,697 --> 00:17:47,066 ¡Mira esto! ¡Ni siquiera puedes pedírmelo amablemente! 350 00:17:47,067 --> 00:17:48,867 Muy bien, Bien, Marcos. 351 00:17:48,868 --> 00:17:50,436 No seas mi padrino, ¿Está bien? 352 00:17:50,437 --> 00:17:52,404 solo mátame y sácame de mi miseria. 353 00:17:52,405 --> 00:17:54,440 Mira, si estás que miserable, 354 00:17:54,441 --> 00:17:56,475 Seré tu padrino. 355 00:17:56,476 --> 00:17:58,243 - será eso hacerte feliz? - Sí. 356 00:18:02,248 --> 00:18:05,851 Es bueno. Es un buen comienzo. 357 00:18:05,852 --> 00:18:08,854 Sí, quiero decir, somos hermanos. 358 00:18:08,855 --> 00:18:11,423 Sí. 359 00:18:11,424 --> 00:18:13,659 De ninguna manera voy a dejar Aunque me metas ese pastel en la cara. 360 00:18:22,002 --> 00:18:24,403 No puedes dejarnos, bev. 361 00:18:24,404 --> 00:18:27,139 Eres la bujía para nuestro pequeño conjunto. 362 00:18:27,140 --> 00:18:30,409 Por favor, señoras, Permítame hacer esto con dignidad. 363 00:18:30,410 --> 00:18:32,745 no quiero terminar como jengibre rogers 364 00:18:32,746 --> 00:18:34,947 Bailando más allá de mi mejor momento. 365 00:18:34,948 --> 00:18:38,884 Bueno, señoras del coro, 366 00:18:38,885 --> 00:18:41,754 Adiós. 367 00:18:41,755 --> 00:18:44,790 ¿Y dónde crees? ¿Vas a ir, Beverly? 368 00:18:44,791 --> 00:18:48,527 Yo solo-- Voy a dejar la clase, hal. 369 00:18:48,528 --> 00:18:50,129 - ¿renunciar? - Sí. 370 00:18:50,130 --> 00:18:51,697 No puedes renunciar. 371 00:18:51,698 --> 00:18:54,133 Te necesitamos. Te necesito. 372 00:18:54,134 --> 00:18:57,936 - eres como un sauce junto a un lago. - ¿disculpe? 373 00:18:57,937 --> 00:19:01,807 Eres como una gota de lluvia bailando en un cristal 374 00:19:01,808 --> 00:19:04,843 En un calor tibio noche de verano en agosto. 375 00:19:04,844 --> 00:19:08,480 Oh, hal, eso es lo que jeff chandler le dijo a mamie van doren 376 00:19:08,481 --> 00:19:11,050 - en "rendición en septiembre." - Vaya. 377 00:19:11,051 --> 00:19:14,153 eras tan maravilloso en eso. ¿Cuál fue tu línea? 378 00:19:14,154 --> 00:19:17,289 "voy a tirar el auto por ahí." 379 00:19:17,290 --> 00:19:20,626 Pero esto no es una película, hal. 380 00:19:20,627 --> 00:19:23,595 es mi vida, y es hora de que siga adelante. 381 00:19:23,596 --> 00:19:26,799 No no, no puedes Vete, grupo. No puedes. 382 00:19:26,800 --> 00:19:29,535 Eres mi estudiante favorito. 383 00:19:29,536 --> 00:19:32,071 no vas a ir dejarme aquí sola con todas estas ancianas. 384 00:19:32,072 --> 00:19:34,907 - por favor no lo hagas. - Jackie no es vieja, Hal. 385 00:19:34,908 --> 00:19:37,976 Ah, ella. Bueno, no, criaste a una mujer muy encantadora. 386 00:19:37,977 --> 00:19:39,478 quiero decir, muy muy agradable, 387 00:19:39,479 --> 00:19:40,979 Y me gusta ella pero hay-- 388 00:19:40,980 --> 00:19:43,082 ¿Qué estás diciendo? ¿No estás interesado en ella? 389 00:19:43,083 --> 00:19:46,151 ¿Por qué debería conformarme? por una copia pálida 390 00:19:46,152 --> 00:19:48,053 ¿Del original? 391 00:19:48,054 --> 00:19:51,523 Oh, hal, por favor. ¿En realidad? 392 00:19:51,524 --> 00:19:53,859 ¿Por qué beber jugo de uva? 393 00:19:53,860 --> 00:19:56,428 cuando pudiste tener burdeos vintage? 394 00:19:56,429 --> 00:19:59,531 Oh, no. 395 00:19:59,532 --> 00:20:01,900 no puedo tenerte menospreciando a mi hija. 396 00:20:01,901 --> 00:20:04,069 Ella es una buena joven y madre. 397 00:20:04,070 --> 00:20:07,806 Y estoy seguro de que su crédito La calificación se restablecerá dentro de un año. 398 00:20:07,807 --> 00:20:10,009 Por favor, debes quedarte. 399 00:20:10,010 --> 00:20:12,444 ¿Debería? Ah, no lo sé. Simplemente no lo sé. 400 00:20:12,445 --> 00:20:14,380 no estoy empezando esta clase sin ti. 401 00:20:14,381 --> 00:20:17,149 mis capezios están en el auto. 402 00:20:17,150 --> 00:20:19,785 volveré en un instante. 403 00:20:19,786 --> 00:20:22,554 (risas) maravilloso. 404 00:20:22,555 --> 00:20:25,824 Muy bien, todos, esta noche vamos a hacer la rumba. 405 00:20:25,825 --> 00:20:28,027 Volveré en cinco... 406 00:20:28,028 --> 00:20:31,363 Más rápido de lo que puedes decir "Xavier Cugat." 407 00:20:31,364 --> 00:20:34,767 Oh, hal, gracias. Gracias. 408 00:20:34,768 --> 00:20:38,203 - gracias, hal, por hacer eso. - ella es una niña tan dulce. 409 00:20:38,204 --> 00:20:39,938 y yo queria para agradecerte también 410 00:20:39,939 --> 00:20:41,840 Por el tiempo que Pasamos juntos, ¿sabes? 411 00:20:41,841 --> 00:20:43,642 no he estado saliendo desde hace bastante tiempo 412 00:20:43,643 --> 00:20:46,779 Y fue muy dulce de ustedes para ayudarme a volver allí en el juego. 413 00:20:46,780 --> 00:20:49,014 ¿Estás bromeando? Eres una mujer hermosa. 414 00:20:49,015 --> 00:20:51,550 Los chicos van a estar haciendo fila. 415 00:20:51,551 --> 00:20:54,586 Eres como un sauce junto a un lago. 416 00:20:57,390 --> 00:21:00,826 Eres como una gota de lluvia bailando en un cristal 417 00:21:00,827 --> 00:21:04,029 Después de un calor calentito noche de verano de agosto. 418 00:21:04,030 --> 00:21:05,330 Oh, hola. 419 00:21:05,331 --> 00:21:09,234 Y tu-- Bueno, eres como... 420 00:21:09,235 --> 00:21:12,338 El último trozo de pizza... 421 00:21:15,442 --> 00:21:19,244 que todos quieren y nadie lo tomará 422 00:21:19,245 --> 00:21:22,247 porque quien sabe 423 00:21:22,248 --> 00:21:25,084 cuanto tiempo ha pasado sentado ahí? 424 00:21:30,390 --> 00:21:32,524 Claro, chico. Todo lo que digas. 425 00:21:32,525 --> 00:21:36,328 Ah, y, hal, Sólo quería preguntar otra cosa. 426 00:21:36,329 --> 00:21:38,664 Ya sabes, cuando estábamos fuera bailando la otra noche, 427 00:21:38,665 --> 00:21:42,201 Y no lo sé Sólo quería saber, ¿soy bueno? 428 00:21:42,202 --> 00:21:44,303 Apestas, cariño. 429 00:21:46,740 --> 00:21:49,041 (reproducción del tema musical) 430 00:21:54,514 --> 00:21:56,782 cual es puerto y cual es estribor? 431 00:21:56,783 --> 00:21:59,651 Bueno, eso depende. Eso depende de si vienes o vas. 432 00:21:59,652 --> 00:22:03,255 Quiero decir, normalmente la popa Está al otro lado de la popa. 433 00:22:03,256 --> 00:22:05,124 Y ese es el puente 434 00:22:05,125 --> 00:22:07,926 Para que puedas conseguir de un lado al otro del barco. 435 00:22:07,927 --> 00:22:10,329 te gustaria una copa de champagne? 436 00:22:10,330 --> 00:22:13,032 Me encanta. ¿De qué manera? 437 00:22:14,868 --> 00:22:17,269 Aquí estamos. No es mucho. 438 00:22:17,270 --> 00:22:20,105 Después de todo, es sólo un yate. 439 00:22:24,444 --> 00:22:28,313 ¿Quieres ver? ¿El cenicero que robé de la casa blanca? 440 00:22:28,314 --> 00:22:31,283 (reproducción del tema musical) 441 00:22:31,333 --> 00:22:35,883 Reparación y sincronización por Sincronizador de subtítulos fácil 1.0.0.0